Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
16 mai 2015 6 16 /05 /mai /2015 08:40

Discours de Madame Birgit Wüllner, Présidente du WEF (Warsteiner Europafreunde), à l'occasion de la cérémonie officielle des 50 ans de jumelage entre Saint-Pol-sur-Ternoise et Warstein, le 9 mai 2015.

 

 

Monsieur le Maire de St Pol,

Cher Maurice Louf,

 

je vous salue très cordialement ainsi que le maire de notre ville, Monsieur Manfred Gödde, les maires de nos villes jumelées, Monsieur Jonathan Timbers de Hebden Royd, Monsieur Luciano Pugliese de Pietrapaola, et comme représentant de la ville de Wurzen, Monsieur Roland Mühlner, adjoint au maire; vous tous, vous n'avez pas hésité à entreprendre une longue route pour fêter avec nous l'anniversaire de notre jumelage.

 

Votre présence ici aujourd'hui nous prouve une chose : nous donnons vie à l'Europe, l'Europe vit !                                                                                                                                   

Un grand merci à vous pour avoir donné, grâce à vos discours de l'an dernier, et très certainement d'aujourd'hui, un élan aux rencontres de jumelage perçues comme un  instrument au service de la paix en Europe.

 

De la même manière je me réjouis de la présence des représentants d'associations de jumelage de nos villes amies, de Madame Barbara Martin-Kubis, Présidente de l'URAFA, et je salue tout particulièrement mon homologue français, Herr Präsident, le Président de l'ASPAI, Gérard Bocquillion.

 

Pour nous tous, l'amitié entre nos villes, nos pays, nos nations en Europe est une affaire de cœur. Ce n'est pas seulement pour cette raison que nous avons choisi le cœur comme logo, comme symbole : dans le monde entier le cœur représente l'endroit le plus profond de l'homme dans lequel l'âme et les sentiments trouvent leur place.

 

Mais en même temps il est aussi un organe, voire l'organe central du corps sans lequel toute vie est impossible, celui qui grâce à son activité maintient l'organisme en vie. Permettez-moi de  transposer cette métaphore empruntée à la médecine à notre jumelage entre St Pol et Warstein :

 

Situées au centre de ce qui constitue le cœur de l'Europe, nos deux villes, représentant chacune son pays respectif, pourraient être assimilées à deux ventricules. Lequel est celui de gauche et lequel celui de droite - à ce sujet, et suivant les différents points de vue, les spéculations vont bon train à notre époque.

 

Des artères vigoureuses envoient d'ici des impulsions vitales dans tout le corps, c'est-à-dire en direction des populations de nos communes. Mais le cœur reçoit aussi par les veines un retour d'information des organes; le sang qui reflue a besoin d'être à nouveau oxygéné et alimenté. Si la circulation sanguine est en bon état, l'organisme tourne bien - l'Europe vit!

 

Après 50 ans on peut pourtant déceler dans un corps humain quelques traces d'un processus de vieillissement, par exemple :

  • fibrillation auriculaire ou flutter auriculaire occasionnent de l'arythmie cardiaque,
  • une calcification des artères coronaires ou des artères en général réduit le passage du sang, entraîne congestions ou blocages,
  • de brusques infarctus peuvent même avoir pour conséquence la mort, et ceci également chez de jeunes sujets ou chez des personnes en apparente bonne santé.

                                                                                                                        Transposé au vivre ensemble en Europe nous pouvons très bien reconnaître des symptômes identiques chez nous, comme par exemple dans les régions excentrées de l'Europe :

  • dans les pays méditerranéens comme la Grèce, l'Espagne et le Portugal qui connaissent des problèmes économiques - est-ce de la fibrillation auriculaire ou du flutter auriculaire?
  • dans quelques nouveaux pays membres de l'est de l'UE en proie à leur peur  historiquement fondée du voisin russe - est-ce une menace pour les artères coronaires?
  • dans les crises systémiques comme la crise bancaire ou le chômage de masse dans de nombreux pays européens - est-ce que ce sont des fluxions avec risque d'infarctus?

 

Et en outre : quelles répercussions a ce processus de vieillissement sur nos jumelages, sur le réseau de liens entre nos villes et leurs populations? Nous aussi, nous sentons le poids des années; que ce soit à 20 ou 50 ans, nous sommes au beau milieu d' un bouleversement démographique.

 

La génération des pères fondateurs et de leurs enfants a pris de l'âge. Aller rendre visite à des amis devient une entreprise toujours plus difficile malgré des moyens de transport plus rapides et plus confortables.

 

Les associations, qui ont donné en quelque sorte les impulsions entre les ventricules, sont soumises à un changement bien plus rapide de leur personnel que des relations devenues adultes.

 

Les structures organisationnelles ainsi que les compétences ont évolué dans les pays et les villes tout comme les modes de communication.

 

La circulation dans son ensemble est devenue moins stable - mais elle fonctionne - encore!

 

Que fait un médecin dans de tels cas, face à de tels signes cliniques?

  • Il prescrit des médicaments qui déclenchent des impulsions, p. ex. des anticoagulants qui font circuler plus rapidement le sang, comprenez : les contacts, comme grâce aux nouveaux médias. Ceux-ci peuvent faire de l'effet, mais ils n'apportent pas de guérison.
  • Il pose un stimulateur cardiaque qui soutient l'activité régulière du cœur. Cela pourrait être des personnes responsables dans les services administratifs des communes et des associations, qui seront munies d'une grille des tâches fiable et disposeront d'une marge de manœuvre suffisante. Ainsi l'organisme conservera sa cadence!
  • Il pratique des pontages pour soulager des zones malades ou nécrosées. Au niveau de notre jumelage cela pourrait peut-être être réalisé par de nouveaux contacts entre associations : si quelques disciplines sportives ou autres activités  ne sont plus tendance auprès des jeunes aujourd'hui, pourquoi ne pas chercher d'autres voies, par exemple grâce à des ateliers qui permettraient de découvrir dans les pays partenaires des tendances nouvelles, moins connues?

 

Les deux projets réalisés par les écoles primaires l'an dernier et cette année sont une première approche permettant d'avancer sur de nouvelles voies.

 

  • Par un traitement de choc l'ensemble de l'organisme peut reprendre un rythme sain. Pour cela nous avons besoin du courage et de la force de décision des acteurs actuels.
  • Le médecin sclérose le cas échéant du tissu mort pour maintenir toutes les fonctions cardiaques. Nous aussi, nous devrions avoir le courage d'apporter, avec discernement, un point final à des activités qui ont fait leur preuve par le passé mais qui ne portent plus aujourd'hui, afin de ne pas compromettre l'avenir.

 

 

Faisons en sorte que nous en soyons capables et nous pourrons alors regarder les 50 prochaines années avec sérénité.

 

La nécessité d'une relation forte et personnelle au sein de l'Europe n'a pas besoin d'être spécialement soulignée ici. Hollande et Merkel la vivent devant nous, comme en leur temps de Gaulle et Adenauer, Giscard d’Estaing et Schmidt, Chirac et Schröder , Mitterrand et Kohl.

 

Je souhaite que ces festivités du jubilé et que les nouvelles possibilités de rencontres maintiennent encore longtemps en vie nos jumelages.

 

Puissent les impulsions, que nous aurons envoyées d'ici, donner de la force et de l'élan  pour les prochaines années aux relations entre St. Pol et Warstein afin qu'un cœur sain continue à être l'endroit où s'exprimeront nos sentiments mutuels, à être l'âme de notre jumelage.

 

Vive l'amitié entre St. Pol et Warstein avec leurs partenaires en Europe!

Repost 0

Présentation

  • : URAFA NORD-EST POUR L' EUROPE
  • URAFA NORD-EST POUR L' EUROPE
  • : URAFA NORD-EST POUR L' EUROPE Regroupement de Comités de Jumelages et d'associations franco-allemandes pour l'Europe
  • Contact

INFOS

En ce moment notre blog est en chantier. Si vous ne trouvez pas l'article ou la page qui vous intéresse, contactez-nous à l'aide du formulaire de contact.

 

Recherche

Prenez connaissance des Bourses Franco-Allemandes de la Région Nord-Pas-de-Calais !

Articles Récents

  • Le portail France-Allemagne.fr pour votre information !
    Jean-Yves Le Drian, ministre de l'Europe et des affaires étrangères, se rend à Berlin le 22 mai 2017 pour rencontrer son homologue allemand, Sigmar Gabriel, à l'occasion d'un déjeuner de trava...
  • L'Initiative "Route NN"
    Du 22 au 25 juin 2017 avait lieu à Lille la 3e conférence de la Route NN, initiative en faveur de la participation aux rencontres interculturelles de TOUS les Jeunes des Hauts-de-France et de la Rhénanie du Nord-Westphalie. «L’initiative «Route NN» s’engage...
  • L'Association des Amis de Grefrath et de Gerbstedt nous informe : échanges linguistiques
    Vous trouverez en pièces jointes l'article de presse de l'Abeille à propos de la venue des jeunes collégiens allemands de Grefrath en échanges linguistiques avec le collège CUALLACCI - mis sur notre page Face book ce jour ainsi que l'intervention d'accueil...
  • In Memoriam Simone Veil
    Une grande dame, une femme courageuse et remarquable, une Européenne engagée et convaincue nous a quittés. Elle nous manquera. Nos pensées vont à sa famille et à tous ceux et toutes celles qui lui sont chers.
  • L'OFAJ nous informe : La protection des mineurs !
    Une notice de l'OFAJ à partager avec vos partenaires allemands : elle concerne la protection des mineurs lors des programmes d'échange ! Nous ne pouvons que vous recommander la lecture de cette notice que nous vous proposons en français et en allemand....
  • ERASMUS + nous informe : le Label européen des langues !
    L' Agence Erasmus+ France / Education Formation (anciennement Europe-Education-Formation France - 2E2F ) a pour mission de promouvoir des projets européens innovants dans le secteur de l'éducatio...
  • In Memoriam Helmut Kohl
    „Europa ist unsere Zukunft - l’Europe est notre avenir“ (H. Kohl) Nous nous inclinons devant un grand Européen et devant ses mérites concernant la réunification allemande, l’amitié franco-allemande et les relations franco-allemandes. En pensées nous sommes...
  • L'AADEI cherche professeur d'espagnol
    Dans le cadre des cours de langues étrangères qu'organise notre association (l ' AADEI ),nous sommes à la recherche d'un professeur d'espagnol (ou d'une personne d'origine espagnole en mesure d'enseigner la langue). Les cours - déclarés, correctement...
  • Les Amis de Grefrath et de Gerbstedt: 50 années de jumelage
  • Pulse of Europe nous informe sur son site web !
    Let's be the Pulse of Europe! Pulse of Europe est un mouvement européen de citoyens, sans aucun lien avec un quelconque parti politique, dont le seul but est de manifester et promouvoir le projet ...

Nos Pages D'information